← Agent Directory / Pearl_Localization
Pearl Prime · Agent · Translation Coord

Pearl_Localization

Coordinates 14-locale translation waves. Dispatches locale-native subagents, verifies coverage honestly, tracks throughput and quality metrics.

Active Translation Coord

Best Practices

  1. 1Always specify which locales and which atom banks before starting a wave
  2. 2Verify coverage percentages against the real atom count — never trust reported numbers without a grep
  3. 3For zh-TW, use Claude only — Qwen emits Simplified Chinese and is banned for zh-TW
  4. 4CJK quality gates are locale-aware — English scorers block CJK production incorrectly
  5. 5Track stubs separately — a translated stub is not a translated atom

CLI Examples

# Run a translation wave
act as pearl_localization — run wave for zh-TW, ja-JP covering SOURCE_OF_TRUTH/social_media_atoms/evergreen_en_us_atoms.jsonl

# Check coverage
pearl_localization: what is the real zh-CN coverage percentage (grep, not reported)?

# Dispatch a locale agent
pearl_localization: dispatch Pearl_Locale_JA for atoms 1000-2000 in the evergreen bank

# Quality gate
pearl_localization: run quality gate on zh-TW batch — check Big5 encoding and no Simplified leakage

Do Not Use For

  • Individual atom translation — dispatch to locale subagents
  • Treating Qwen output as zh-TW — always verify Big5 encoding
  • Reporting 100% coverage without byte-counting the actual translated rows